Fourth Sunday after the Epiphany | The Sunday nearest 1 February
| C
| Book of Common Prayer (1979)
Readings and anthems appointed for Monday-Saturday are for use only on days when no other proper is appointed. |
Part 1. English Rite I
Introit | Salvos nos fac | Psalm 106:47/1

_D
eliver us, O Lord our God, and gather us from among the heathen; that we may give thanks unto thy holy Name, and make our boast of thy praise. Psalm. O give thanks unto the Lord, for he is gracious, and his mercy endureth for ever. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Missa pro Unitate Ecclesiæ | |

Sunday: Gloria in excelsis
Weekday: Gloria in excelsis may be omitted

Collect | |

_A
lmighty and everlasting God, who dost govern all things in heaven and earth: Mercifully hear the supplications of thy people, and in our time grant us thy peace; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

| Sunday |

Lesson	A Micah 6:1-8
B Deuteronomy 18:15-20
C Jeremiah 1:4-10

Gradual | Quis sicut Dominus | Psalm 113:5/6
Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high, and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth! Verse. He taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire. | |
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris | |

Epistle	A 1 Corinthians 1:18-31
B 1 Corinthians 8:1b-13
C 1 Corinthians 14:12b-20

Alleluia | Adorabo | Psalm 138:2
Alleluia, alleluia. Verse. I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Dedicationis Ecclesiæ | |

The Holy Gospel	A Matthew 5:1-12
B Mark 1:21-28
C Luke 4:21-32

The Nicene Creed
| Monday |

Lesson	odd years Hebrews 11:32-40
even years 2 Samuel 15:13,14,30; 16:5-14

Gradual | Quis sicut Dominus | Psalm 113:5/6
Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high, and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth! Verse. He taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire. | |
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris | |
Alleluia | Adorabo | Psalm 138:2
Alleluia, alleluia. Verse. I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Dedicationis Ecclesiæ | |
The Holy Gospel	Mark 5:1-20
The Nicene Creed is omitted.
| Tuesday |

Lesson	odd years Hebrews 12:1-4
even years 2 Samuel 18:9-14,24 - 19:3

Gradual | Quis sicut Dominus | Psalm 113:5/6
Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high, and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth! Verse. He taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire. | |
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris | |
Alleluia | Adorabo | Psalm 138:2
Alleluia, alleluia. Verse. I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Dedicationis Ecclesiæ | |
The Holy Gospel	Mark 5:21-43
The Nicene Creed is omitted.
| Wednesday |

Lesson	odd years Hebrews 12:4-7,11-15
even years 2 Samuel 24:2,9-17

Gradual | Quis sicut Dominus | Psalm 113:5/6
Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high, and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth! Verse. He taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire. | |
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris | |
Alleluia | Adorabo | Psalm 138:2
Alleluia, alleluia. Verse. I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Dedicationis Ecclesiæ | |
The Holy Gospel	Mark 6:1-6
The Nicene Creed is omitted.
| Thursday |

Lesson	odd years Hebrews 12:18-24
even years 1 Kings 2:1-4,10-12

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Suscepimus | Isaiah 61:1/1 | Gradual | Quis sicut Dominus | Psalm 113:5/6
We wait for thy loving-kindness, O God, in the midst of thy temple; O God, according to thy Name, so is thy praise unto the world’s end. Verse. Like as we have heard, so have we seen in the city of our God; God upholdeth the same for ever. | | | Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high, and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth! Verse. He taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire. | |
Graduale romanum (1961), Missa de Domino Nostro Jesu Christo, Summo et Æterno Sacerdote | | | Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris | |
Alleluia | Adorabo | Psalm 138:2
Alleluia, alleluia. Verse. I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Dedicationis Ecclesiæ | |
The Holy Gospel	Mark 6:7-13
The Nicene Creed is omitted.
| Friday |

Lesson	odd years Hebrews 13:1-8
even years Ecclesiasticus 47:2-11

Gradual | Quis sicut Dominus | Psalm 113:5/6
Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high, and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth! Verse. He taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire. | |
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris | |
Alleluia | Adorabo | Psalm 138:2
Alleluia, alleluia. Verse. I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Dedicationis Ecclesiæ | |
The Holy Gospel	Mark 6:14-29
The Nicene Creed is omitted.
| Saturday |

Lesson	odd years Hebrews 13:9-17,20,21
even years 1 Kings 3:3-14

Gradual | Quis sicut Dominus | Psalm 113:5/6
Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high, and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth! Verse. He taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire. | |
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris | |
Alleluia | Adorabo | Psalm 138:2
Alleluia, alleluia. Verse. I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Dedicationis Ecclesiæ | |
The Holy Gospel	Mark 6:30-34
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
Lord of the Church, who hast given to thy servants a diversity of gifts, that they may share them with their brethren: Grant us the generous heart to give, the humble heart to receive; that we, with all that love thee, may know the fullness of thy grace; that thy love may be perfected in us; to the glory of thy Name. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 115 (source not identified)
Offertory | Bonum est confiteri | Psalm 92:1
It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy Name, O Most Highest. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Septuagesima | |
Secret | |
Grant, we beseech thee, almighty God, that the offering of this sacrifice may ever purify and fortify our frailty against all evil; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Fourth Sunday after Epiphany | |
Preface of the Epiphany or Of the Lord’s Day
Year A Sunday | | | Years B & C and weekdays | |
Communion | Beati mundo | Matthew 5:8-10 | Communion | Illumina | Psalm 31:16,17
Blessed are the pure in heart, for they shall see God; blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God; blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven. | | | Show thy servant the light of thy countenance, and save me for thy mercy’s sake; let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Omnium Sanctorum | | | Graduale romanum (1961), Dominica in Septuagesima | |
Postcommunion Collect | |
May thy gifts, O Lord, set us free from earthly and sensual attractions, and ever give us new strength by heavenly nourishment; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Fourth Sunday after Epiphany | |

Part 2. English Rite II
Introit | Salvos nos fac | Psalm 106:47/1

_S
ave us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy Name and glory in your praise. Psalm. Give thanks to the Lord, for God is good; for God’s mercy endures for ever. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Missa pro Unitate Ecclesiæ | |

Sunday: Gloria in excelsis
Weekday: Gloria in excelsis may be omitted

Collect | |

_A
lmighty and everlasting God, you govern all things both in heaven and on earth: Mercifully hear the supplications of your people, and in our time grant us your peace; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Sunday

Lesson	A Micah 6:1-8
B Deuteronomy 18:15-20
C Jeremiah 1:4-10

Year A | Year B | Year C
Gradual | Gradual | Gradual
Spera in Domino | Initium sapientiæ | Os meum ... salutare
Psalm 37:3, with verses 1,2/3,4/5,6 | Psalm 111:10, with verses 1,2/7,8/9,10 | Psalm 71:24, with verses 1,2/3,4/5,6/15,17
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.
Refrain. Put your trust in the Lord and do good. | Refrain. The fear of the Lord is the beginning of wisdom. | Refrain. My tongue will proclaim your righteousness, O God.
V. Do not fret yourself because of evildoers; * do not be jealous of those who do wrong. | V. I will give thanks to the Lord with my whole heart, * in the assembly of the upright, in the congregation. | V. In you, O Lord, have I taken refuge; * let me never be ashamed.
V. For they shall soon wither like the grass, * and like the green grass fade away. | V. Great are the deeds of the Lord! * they are studied by all who delight in them. | V. In your righteousness, deliver me and set me free; * incline your ear to me and save me.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. Put your trust in the Lord and do good; * dwell in the land and feed on its riches. | V. The works of his hands are faithfulness and justice; * all his commandments are sure. | V. Be my strong rock, a castle to keep me safe; * you are my crag and my stronghold.
V. Take delight in the Lord, * and he shall give you your heart’s desire. | V. They stand fast for ever and ever, * because they are done in truth and equity. | V. Deliver me, my God, from the hand of the wicked, * from the clutches of the evildoer and the oppressor.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
V. Commit your way to the Lord and put your trust in him, * and he will bring it to pass. | V. He sent redemption to his people; he commanded his covenant for ever; * holy and awesome is his Name. | V. For you are my hope, O Lord God, * my confidence since I was young.
V. He will make your righteousness as clear as the light * and your just dealing as the noonday. | V. The fear of the Lord is the beginning of wisdom; * those who act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever. | V. I have been sustained by you ever since I was born; from my mother’s womb you have been my strength; * my praise shall be always of you.
Refrain. | Refrain. | Refrain.
| | V. My mouth shall recount your mighty acts and saving deeds all day long; * though I cannot know the number of them.
| | V. O God, you have taught me since I was young, * and to this day I tell of your wonderful works.
| | Refrain.
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Epiphany | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Epiphany | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum

Epistle	A 1 Corinthians 1:18-31
B 1 Corinthians 8:1b-13
C 1 Corinthians 14:12b-20

Year A | Year B | Year C
Alleluia | Alleluia | Alleluia
Gaudete et exsultate | Populus qui sedebat | Evangelizare : prædicare
Matthew 5:12 | Matthew 4:16 | Luke 4:18,19
Alleluia, alleluia. Verse. Rejoice and be glad, for great is your reward in heaven. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. The people who sat in darkness have seen a great light; and for those who sat in the region and shadow of death, light has dawned. Alleluia. | Alleluia, alleluia. Verse. The Lord has anointed me to preach good news to the poor, and set at liberty those who are oppressed. Alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 12 Januarii | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 9 Januarii

The Holy Gospel	A Matthew 5:1-12
B Mark 1:21-28
C Luke 4:21-32

The Nicene Creed
Monday

Lesson	odd years Hebrews 11:32-40
even years 2 Samuel 15:13,14,30; 16:5-14

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Confortetur | Psalm 31:24, with verses 19,20/21,22/23,24 | Gradual | Exsurge Domine | Psalm 3:7, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Let your heart take courage, all you who wait for the Lord. | | | Refrain. Rise up, O Lord, and set me free. | |
V. How great is your goodness, O Lord! which you have laid up for those who fear you; * which you have done in the sight of all for those who put their trust in you. | | | V. Lord, how many adversaries I have! * how many there are who rise up against me! | |
V. You hide them in the covert of your presence from those who slander them; * you keep them in your shelter from the strife of tongues. | | | V. How many there are who say of me, * “There is no help for him in his God.” | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Blessed be the Lord! * for he has shown me the wonders of his love in a besieged city. | | | V. But you, O Lord, are a shield about me; * you are my glory, the one who lifts up my head. | |
V. Yet I said in my alarm, “I have been cut off from the sight of your eyes.” * Nevertheless, you heard the sound of my entreaty when I cried out to you. | | | V. I call aloud upon the Lord, * and he answers me from his holy hill; | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Love the Lord, all you who worship him; * the Lord protects the faithful, but repays to the full those who act haughtily. | | | V. I lie down and go to sleep; * I wake again, because the Lord sustains me. | |
V. Be strong and let your heart take courage, * all you who wait for the Lord. | | | V. I do not fear the multitudes of people * who set themselves against me all around. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
| | | V. Rise up, O Lord; set me free, O my God; * surely, you will strike all my enemies across the face, you will break the teeth of the wicked. | |
| | | V. Deliverance belongs to the Lord. * Your blessing be upon your people! | |
| | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Secunda | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Secunda | |
Alleluia | Propheta magnus | Luke 7:16
Alleluia, alleluia. Verse. A great prophet has risen among us, and God has visited this people. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a Die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 11 Januarii | |
The Holy Gospel	Mark 5:1-20
The Nicene Creed is omitted.
Tuesday

Lesson	odd years Hebrews 12:1-4
even years 2 Samuel 18:9-14,24 - 9:3

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Laudabunt | Psalm 22:25, with verses 22:22,23/25,26/ 27,28/29,30 | Gradual | Inclina Domine | Psalm 86:1, with verses 1,2/3,4/5,6
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Those who seek the Lord shall praise God. | | | Refrain. Bow down your ear, O Lord, and answer me. | |
V. Praise the Lord, you that fear him; * stand in awe of him, O offspring of Israel; all you of Jacob’s line, give glory. | | | V. Keep watch over my life, for I am faithful; * save your servant who puts his trust in you. | |
V. For he does not despise nor abhor the poor in their poverty; neither does he hide his face from them; * but when they cry to him he hears them. | | | V. Be merciful to me, O Lord, for you are my God; * I call upon you all the day long. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The poor shall eat and be satisfied, and those who seek the Lord shall praise him: * “May your heart live for ever!” | | | V. Gladden the soul of your servant, * for to you, O Lord, I lift up my soul. | |
V. All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, * and all the families of the nations shall bow before him. | | | V. For you, O Lord, are good and forgiving, * and great is your love toward all who call upon you. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For kingship belongs to the Lord; * he rules over the nations. | | | V. Give ear, O Lord, to my prayer, * and attend to the voice of my supplications. | |
V. To him alone all who sleep in the earth bow down in worship; * all who go down to the dust fall before him. | | | V. In the time of my trouble I will call upon you, * for you will answer me. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. My soul shall live for him; my descendants shall serve him; * they shall be known as the Lord’s for ever. | | | | |
V. They shall come and make known to a people yet unborn * the saving deeds that he has done. | | | | |
Refrain. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Tertia | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Tertia | |
Alleluia | Ipse infirmitates | Matthew 8:17
Alleluia, alleluia. Verse. He took our infirmities, and bore our diseases. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Tertia | |
The Holy Gospel	Mark 5:21-43
The Nicene Creed is omitted.
Wednesday

Lesson	odd years Hebrews 12:4-7,11-15
even years 2 Samuel 24:2,9-17

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Misericordia Domini ab æterno | Psalm 103:17, with verses 1,2/13,14/15,16/17,18 | Gradual | Remitte Domine | Cf. Psalm 32:6, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The merciful goodness of the Lord endures for ever on those who fear God. | | | Refrain. Forgive me, O Lord, the guilt of my sin. | |
V. Bless the Lord, O my soul, * and all that is within me, bless his holy Name. | | | V. Happy are they whose transgressions are forgiven, * and whose sin is put away! | |
V. Bless the Lord, O my soul, * and forget not all his benefits. | | | V. Happy are they to whom the Lord imputes no guilt, * and in whose spirit there is no guile! | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. He forgives all your sins * and heals all your infirmities; | | | V. While I held my tongue, my bones withered away, * because of my groaning all day long. | |
V. He redeems your life from the grave * and crowns you with mercy and loving-kindness; | | | V. For your hand was heavy upon me day and night; * my moisture was dried up as in the heat of summer. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The Lord executes righteousness * and judgment for all who are oppressed. | | | V. Then I acknowledged my sin to you, * and did not conceal my guilt. | |
V. He made his ways known to Moses * and his works to the children of Israel. | | | V. I said,” I will confess my transgressions to the Lord.” * Then you forgave me the guilt of my sin. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The Lord is full of compassion and mercy, * slow to anger and of great kindness. | | | V. Therefore all the faithful will make their prayers to you in time of trouble; * when the great waters overflow, they shall not reach them. | |
V. He has not dealt with us according to our sins, * nor rewarded us according to our wickedness. | | | V. You are my hiding-place; you preserve me from trouble; * you surround me with shouts of deliverance. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Quarta | |
Alleluia | Oves meæ | John 10:27
Alleluia, alleluia. Verse. My sheep hear my voice, says the Lord, and I know them, and they follow me. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Quarta | |
The Holy Gospel	Mark 6:1-6
The Nicene Creed is omitted.
Thursday

Lesson	odd years Hebrews 12:18-24
even years 1 Kings 2:1-4,10-12

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Suscepimus | Psalm 48:8, with verses 1,2/7,9 | Gradual | Surge Domine | Psalm 132:8, with verses 10,11/14,15/ 16,17/18,19
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. We have waited in silence on your loving-kindness, O God, in the midst of your temple. | | | Refrain. Arise, O Lord, into your resting-place; you and the ark of your strength. | |
V. Great is the Lord, and highly to be praised; * in the city of our God is his holy hill. | | | V. For your servant David’s sake, * do not turn away the face of your Anointed. | |
V. Beautiful and lofty, the joy of all the earth, is the hill of Zion, * the very center of the world and the city of the great King. | | | V. The Lord has sworn an oath to David; * in truth, he will not break it: | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God; * God has established her for ever. | | | V. For the Lord has chosen Zion; * he has desired her for his habitation: | |
V. Your praise, like your Name, O God, reaches to the world’s end; * your right hand is full of justice. | | | V. “This shall be my resting-place for ever; * here will I dwell, for I delight in her. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
| | | V. I will surely bless her provisions, * and satisfy her poor with bread. | |
| | | V. I will clothe her priests with salvation, * and her faithful people will rejoice and sing. | |
| | | Refrain. | |
| | | V. There will I make the horn of David flourish; * I have prepared a lamp for my Anointed. | |
| | | V. As for his enemies, I will clothe them with shame; * but as for him, his crown will shine.” | |
| | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Quinta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Assumptione Beatæ Mariæ Virginis | |
Alleluia | Appropinquavit ... credite | Mark 1:15
Alleluia, alleluia. Verse. The kingdom of God is at hand; believe in the Gospel. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Tertia per Annum | |
The Holy Gospel	Mark 6:7-13
The Nicene Creed is omitted.
Friday

Lesson	odd years Hebrews 13:1-8
even years Ecclesiasticus 47:2-11

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Dominus illuminatio | Psalm 27:1, with verses 5,6/7,9/10,11/12,13 | Gradual | Benedictus sit Deus | Cf. Psalm 18:46, with verses 31,32/33,46/ 47,48/49,50
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The Lord is my light and my salvation. | | | Refrain. Blessed is the God of my salvation! | |
V. One thing have I asked of the Lord; one thing I seek; * that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life; | | | V. As for God, his ways are perfect; the words of the Lord are tried in the fire; * he is a shield to all who trust in him. | |
V. To behold the fair beauty of the Lord * and to seek him in his temple. | | | V. For who is God, but the Lord? * who is the Rock, except our God? | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. For in the day of trouble he shall keep me safe in his shelter; * he shall hide me in the secrecy of his dwelling and set me high upon a rock. | | | V. It is God who girds me about with strength * and makes my way secure. | |
V. Therefore I will offer in his dwelling an oblation with sounds of great gladness; * I will sing and make music to the Lord. | | | V. The Lord lives! Blessed is my Rock! * Exalted is the God of my salvation! | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Hearken to my voice, O Lord, when I call; * have mercy on me and answer me. | | | V. He is the God who gave me victory * and cast down the peoples beneath me. | |
V. You speak in my heart and say, “Seek my face.” * Your face, Lord, will I seek. | | | V. You rescued me from the fury of my enemies; you exalted me above those who rose against me; * you saved me from my deadly foe. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Hide not your face from me, * nor turn away your servant in displeasure. | | | V. Therefore will I extol you among the nations, O Lord, * and sing praises to your Name. | |
V. You have been my helper; cast me not away; * do not forsake me, O God of my salvation. | | | V. He multiplies the victories of his king; * he shows loving-kindness to his anointed, to David and his descendants for ever. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima Adventus: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Sexta | |
Alleluia | Beati qui in corde | Cf. Luke 8:15
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed are they who hold the word of God in a good heart, and bring forth fruit with patience. Alleluia | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Sexta | |
The Holy Gospel	Mark 6:14-29
The Nicene Creed is omitted.
Saturday

Lesson	odd years Hebrews 13:9-17,20,21
even years 1 Kings 3:3-14

Odd years | | | Even years | |
Gradual | Dominus pascit | Psalm 23:1, with verses 2,3/4/5,6 | Gradual | Doce me ... justificationes | Psalm 119:12, with verses 9,10/11,12/13,14/15,16
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The Lord is my shepherd, I shall not be in want. | | | Refrain. Instruct me in your statutes, O Lord. | |
V. He makes me lie down in green pastures * and leads me beside still waters. | | | V. How shall a young man cleanse his way? * By keeping to your words. | |
V. He revives my soul * and guides me along right pathways for his Name’s sake. | | | V. With my whole heart I seek you; * let me not stray from your commandments. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Though I walk through the valley of the shadow of death, * I shall fear no evil; | | | V. I treasure your promise in my heart, * that I may not sin against you. | |
V. For you are with me; * your rod and your staff, they comfort me. | | | V. Blessed are you, O Lord; * instruct me in your statutes. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. You spread a table before me in the presence of those who trouble me; * you have anointed my head with oil, and my cup is running over. | | | V. With my lips will I recite * all the judgments of your mouth. | |
V. Surely your goodness and mercy shall follow me all the days of my life, * and I will dwell in the house of the Lord for ever. | | | V. I have taken greater delight in the way of your decrees * than in all manner of riches. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
| | | V. I will meditate on your commandments * and give attention to your ways. | |
| | | V. My delight is in your statutes; * I will not forget your word. | |
| | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Sabbato | |
Alleluia | Oves meæ | John 10:27
Alleluia, alleluia. Verse. My sheep hear my voice, says the Lord, and I know them, and they follow me. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Quarta | |
The Holy Gospel	Mark 6:30-34
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
Lord of the Church, you have given your servants a diversity of gifts, that they may share them with their sisters and brothers: Grant us the generous heart to give, the humble heart to receive; that we, with all who love you, may know the fullness of your grace; that your love may be perfected in us; to the glory of your Name. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 115 (source not identified); altered in Rite II
Offertory | Bonum est confiteri | Psalm 92:1
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to your Name, O Most High. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Septuagesima | |
Secret | |
God of steadfast love, may our offering this day, by the power of your Holy Spirit, renew us for your service. We ask this in the Name of Jesus Christ the Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Fourth Sunday after the Epiphany | |
Preface of the Epiphany or Of the Lord’s Day
Year A Sunday | | | Years B & C and weekdays | |
Communion | Beati mundo | Matthew 5:8-10 | Communion | Illumina | Psalm 31:16,17
Blessed are the pure in heart, for they shall see God; blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God; blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven. | | | Make your face to shine upon your servant, and in your loving-kindness save me; Lord, let me not be ashamed for having called upon you. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Omnium Sanctorum | | | Graduale romanum (1961), Dominica in Septuagesima | |
Postcommunion Collect | |
Source of all goodness, in this Eucharist we are nourished by the bread of heaven and invigorated with new wine. May these gifts renew our lives, that we may show your glory to all the world, in the Name of Jesus the Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Fourth Sunday after the Epiphany | |

Parte 3. Español
Introito | Salvos nos fac | Salmo 106:47/1

_S
álvanos, oh Señor nuestro Dios, y recógenos de entre las naciones, para que demos gracias a tu santo Nombre y nos gloriemos en tus alabanzas. Salmo. Den gracias al Señor, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Missa pro Unitate Ecclesiæ | |

Domingo: Gloria in excelsis
Feria: Gloria in excelsis se puede omitir

Colecta | |

_D
ios todopoderoso y eterno, tú riges todas las cosas tanto en el cielo como en la tierra: Escucha con misericordia las súplicas de tu pueblo, y en nuestro tiempo concédenos tu paz; por nuestro Señor Jesucristo, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Domingo

Lección	A Miqueas 6:1-8
B Deuteronomio 18:15-20
C Jeremías 1:4-10

Año A | Año B | Año C
Gradual | Gradual | Gradual
Spera in Domino | Initium sapientiæ | Os meum ... salutare
Salmo 37:3, con versículos 1,2/3,4/5,6 | Salmo 111:10, con versículos 1,2/7,8/9,10 | Salmo 71:24, con versículos 1,2/3,4/5,6/15,17
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto.
Antífona. Confía en el Señor, y haz el bien. | Antífona. Principio de la sabiduría es el temor del Señor. | Antífona. Mi boca pregonará tus hechos salvíficos, oh Señor.
V. No te impacientes a causa de los malignos, * ni tengas celos de los que hacen mal; | V. Daré gracias al Señor de todo corazón, * en la asamblea de los rectos, en la congregación. | V. En ti, oh Señor, me he refugiado; * no sea yo avergonzado jamás.
V. Porque como hierba pronto se marchitarán, * y como césped se agotarán. | V. ¡Grandes son las obras del Señor! * Son dignas de estudio para todos que las aman. | V. En tu justicia, líbrame y rescátame; * inclina a mí tu oído, y sálvame.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. Confía en el Señor, y haz el bien; * habita en la tierra, y aliméntate de sus caudales. | V. Las obras de sus manos son verdad y juicio; * fidedignos son todos sus mandamientos. | V. Sé tú mi roca de refugio, el alcázar donde me salve; * tú eres mi risco y mi fortaleza.
V. Deléitate en el Señor, * y él te dará las peticiones de tu corazón. | V. Afirmados eternamente y para siempre, * hechos en verdad y en rectitud. | V. Dios mío, líbrame de la mano del malvado, * de las garras del malhechor y opresor.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
V. Encomienda al Señor tu camino; * confía en él, y él actuará. | V. Redención envió a su pueblo; para siempre ordenó su pacto; * santo y temible es su Nombre. | V. Porque tú, Señor Dios, eres mi esperanza, * mi confianza desde mi juventud.
V. Exhibirá tu justicia como la luz, * y tu rectitud como el mediodía. | V. Principio de la sabiduría es el temor del Señor; tienen buen juicio los que lo practican; * su loor permanece para siempre. | V. En ti he sido sustentado desde el vientre; desde el seno de mi madre has sido mi vigor; * de ti será siempre mi alabanza.
Antífona. | Antífona. | Antífona.
| | V. Mi boca pregonará tus proezas y tus hechos salvíficos todo el día, * aunque no puedo enumerarlos.
| | V. Oh Dios, me has enseñado desde mi juventud, * y aun hoy relato tus maravillas.
| | Antífona.
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Epiphany | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 4 Epiphany | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum

Epístola	A 1 Corintios 1:18-31
B 1 Corintios 8:1b-13
C 1 Corintios 14:12b-20

Año A | Año B | Año C
Aleluya | Aleluya | Aleluya
Gaudete et exsultate | Populus qui sedebat | Evangelizare : prædicare
Mateo 5:12 | Mateo 4:16 | Lucas 4:18,19
Aleluya, aleluya. Versículo. Alegraos y regocijaos, porque grande será en los cielos vuestra recompensa. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. El pueblo que habita en tinieblas vio una gran luz, y para los que habitan en la región de mortales sombras una luz se levantó. Aleluya. | Aleluya, aleluya. Versículo. El Señor me envió a evangelizar a los pobres, a predicar a los cautivos la libertad. Aleluya.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quarta per Annum | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 12 Januarii | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 9 Januarii

El Santo Evangelio	A Mateo 5:1-12
B Marcos 1:21-28
C Lucas 4:21-32

El Credo Niceno
Lunes

Lección	años impares Hebreos 11:32-40
años pares 2 Samuel 15:13,14,30; 16:5-14

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Confortetur | Salmo 31:24, con versículos 19,20/21,22/23,24 | Gradual | Exsurge Domine | Salmo 3:7, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | |
Antífona. Tome su corazón aliento, los que esperan en el Señor. | | | Antífona. ¡Levántate, oh Señor; sálvame! | |
V. ¡Cuán grande es tu bondad, oh Señor! que has guardado para los que te temen; * que has mostrado, delante de todos, a los que confían en ti. | | | V. Oh Señor, ¡cuánto se han multiplicado mis adversarios! * Muchos son los que se levantan contra mi. | |
V. En lo secreto de tu presencia los escondes de cuantos los calumnian; * los resguardas en tu abrigo de la querella de lenguas. | | | V. Muchos son los que de mi dicen: * “No hay salvación para él en Dios.” | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. ¡Bendito sea el Señor! * me ha demostrado la maravilla de su amor en ciudad sitiada. | | | V. Mas tu, oh Señor, eres escudo alrededor de mi; * mi gloria, y el que levanta mi cabeza. | |
V. Decía yo en mi desmayo, “Cortado soy de delante de tus ojos,” * pero tú oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba. | | | V. Con mi voz clamé al Señor, * y él me respondió desde su santo monte. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Amen al Señor, todos ustedes que le adoran; * a los fieles guarda el Señor, y castiga con creces a los que obran con soberbia. | | | V. Yo me acosté y dormí, * y desperté, porque el Señor me sustentaba. | |
V. Fortalézcanse los que esperan en el Señor, * y tome su corazón aliento. | | | V. No temeré a diez millares de gente, * que pusieron sitio contra mi. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
| | | V. ¡Levántate, oh Señor; sálvame, oh Dios mio! * Por cierto, herirás a todos mis enemigos en la quijada; los dientes de los perversos quebrantarás. | |
| | | V. La salvación es del Señor; * sobre tu pueblo sea tu bendición. | |
| | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Secunda | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Secunda | |
Aleluya | Propheta magnus | Lucas 7:16
Aleluya, aleluya. Versículo. Un gran profeta se ha levantado entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Feriis Temporis Nativitatis a Die 2 Januarii usque ad Sabbatum ante Festum Baptismatis Domini: Die 11 Januarii | |
El Santo Evangelio	Marcos 5:1-20
El Credo Niceno se omite.
Martes

Lección	años impares Hebreos 12:1-4
años pares 2 Samuel 18:9-14,24 - 19:3

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Laudabunt | Salmo 22:25, con versículos 22:22,23/25,26/ 27,28/29,30 | Gradual | Inclina Domine | Salmo 86:1, con versículos 1,2/3,4/5,6
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | |
Antífona. Alabarán al Señor los que le buscan. | | | Antífona. Inclina, oh Señor, tu oído, y respóndeme. | |
V. Los que temen al Señor, alábenle; * glorifíquenle, oh vástago de Jacob; tengan miedo de él, oh descendencia de Israel; | | | V. Inclina, oh Señor, tu oído, y respóndeme, * porque estoy afligido y menesteroso. | |
V. Porque no menospreció ni abominó la aflicción de los afligidos, ni de ellos escondió su rostro; * sino que cuando clamaron a él, los oyó. | | | V. Guarda mi vida, pues te soy fiel; * salva a tu siervo que en ti confía. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Comerán los pobres, y serán saciados, alabarán al Señor los que le buscan: * ¡Viva su corazón para siempre! | | | V. Ten misericordia de mí, porque tú eres mi Dios; * a ti clamo todo el día. | |
V. Se acordarán y se volverán al Señor todos los confines de la tierra, * y todas las familias de las naciones delante de ti se inclinan; | | | V. Alegra el alma de tu siervo, * porque a ti, oh Señor, levanto mi alma; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque del Señor es el reino, * y él rige las naciones. | | | V. Porque tú, oh Señor, eres bueno y clemente, * y rico en misericordia con los que te invocan. | |
V. Sólo ante él se postrarán los que duermen en la tierra; * delante de él doblarán la rodilla todos los que bajan al polvo. | | | V. Escucha, oh Señor, mi oración; * atiende a la voz de mi súplica. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Me hará vivir para él; mi descendencia le servirá; * será contada como suya para siempre. | | | | |
V. Vendrán y anunciarán al pueblo aún no nacido * los hechos asombrosos que hizo. | | | | |
Antífona. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Tertia | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Tertia | |
Aleluya | Ipse infirmitates | Mateo 8:17
Aleluya, aleluya. Versículo. El tomó nuestras enfermedades, y cargó con nuestras dolencias. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Tertia | |
El Santo Evangelio	Marcos 5:21-43
El Credo Niceno se omite.
Miércoles

Lección	años impares Hebreos 12:4-7,11-15
años pares 2 Samuel 24:2,9-17

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Misericordia Domini ab æterno | Salmo 103:17, con versículos 1,2/13,14/15,16/17,18 | Gradual | Remitte Domine | Cf. Salmo 32:6, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | |
Antífona. La misericordia del Señor perdura para siempre sobre los que le veneran. | | | Antífona. Perdona, Señor, la culpa de mi pecado. | |
V. Bendice, alma mía, al Señor, * y todo mi ser bendiga su santo Nombre. | | | V. Bienaventurados aquéllos cuyas transgresiones son perdonadas, * y quitados sus pecados. | |
V. Bendice, alma mía, al Señor, * y no olvides ninguno de sus beneficios. | | | V. Bienaventurados a quienes no atribuye culpa el Señor, * y en cuyo espíritu no hay engaño. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. El perdona todas tus iniquidades, * y sana todas tus dolencias. | | | V. Mientras callé, se envejecieron mis huesos * porque gemí todo el día; | |
V. El rescata del sepulcro tu vida, * y te corona de favor y misericordia. | | | V. Porque de día y de noche pesó sobre mí tu mano; * se volvió mi verdor en sequedad de verano. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. El Señor hace justicia, * y defiende a todos los oprimidos. | | | V. Mi pecado entonces te declaré, * y no encubrí mi culpa. | |
V. Dio a conocer sus caminos a Moisés, * y al pueblo de Israel sus obras. | | | V. Dije: “Confesaré a ti mis transgresiones;” * y luego tú perdonaste la culpa de mi pecado. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Misericordioso y compasivo es el Señor, * lento para la ira y rico en clemencia. | | | V. Por ello orarán los fieles en tiempo de necesidad; * ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegará ésta a ellos. | |
V. No nos ha tratado conforme a nuestros pecados, * ni nos ha pagado conforme a nuestras maldades. | | | V. Tú eres mi escondite; me guardarás de angustias; * con gritos de liberación me rodearás. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Quarta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Quarta | |
Aleluya | Oves meæ | Juan 10:27
Aleluya, aleluya. Versículo. Mis ovejas oyen mi voz, dice el Señor, y yo las conozco, y ellas me siguen. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Quarta | |
El Santo Evangelio	Marcos 6:1-6
El Credo Niceno se omite.
Jueves

Lección	años impares Hebreos 12:18-24
años pares 1 Reyes 2:1-4,10-12

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Suscepimus | Salmo 48:8, con versículos 1,2/7,9 | Gradual | Surge Domine | Salmo 132:8, con versículos 10,11/14,15/ 16,17/18,19
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | |
Antífona. Hemos meditado en tu bondad, oh Dios, en medio de tu templo. | | | Antífona. Levántate, oh Señor, al lugar de tu reposo, tú, y el arca de tu poder. | |
V. Grande es el Señor, y digno de toda alabanza; * en la ciudad de nuestro Dios está su santo monte. | | | V. Por amor a David tu siervo, * no vuelvas el rostro de tu Ungido. | |
V. Hermoso y sublime, el gozo de toda la tierra, es el monte de Sión, * corazón del mundo y ciudad del gran Rey. | | | V. El Señor ha jurado a David un juramento, * y seguramente no se retractará: | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Lo que habíamos oído, lo hemos visto, en la ciudad del Señor de las huestes, en la ciudad de nuestro Rey: * Dios la ha establecido para siempre. | | | V. Porque el Señor ha elegido a Sión; * la ha deseado para su habitación. | |
V. Tu alabanza, como tu Nombre, oh Dios, llega hasta los confines de la tierra; * de justicia está llena tu diestra. | | | V. “Esta es para siempre mi lugar de reposo; * aquí habitaré, porque en ella está mi deleite. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
| | | V. Bendeciré abundantemente sus provisiones; * a sus pobres los saciaré de pan. | |
| | | V. Vestiré de salvación a sus sacerdotes, * y sus fieles cantarán con júbilo. | |
| | | Antífona. | |
| | | V. Allí haré florecer el poder de David; * he dispuesto una lámpara para mi Ungido. | |
| | | V. En cuanto a sus enemigos, los vestiré de vergüenza, * mas sobre él brillará su corona.” | |
| | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Quinta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), In Assumptione Beatæ Mariæ Virginis | |
Aleluya | Appropinquavit ... credite | Marcos 1:15
Aleluya, aleluya. Versículo. El reino de Dios está cercano; creed en el Evangelio. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Tertia per Annum | |
El Santo Evangelio	Marcos 6:7-13
El Credo Niceno se omite.
Viernes

Lección	años impares Hebreos 13:1-8
años pares Eclesiástico 47:2-11

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Dominus illuminatio | Salmo 27:1, con versículos 5,6/7,9/10,11/12,13 | Gradual | Benedictus sit Deus | Cf. Salmo 18:46, con versículos 31,32/33,46/ 47,48/49,50
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | |
Antífona. El Señor es mi luz y mi salvación. | | | Antífona. ¡Bendita sea el Dios de mi salvación! | |
V. Una cosa he demandado del Señor; ésta buscaré: * que esté yo en la casa del Señor, todos los días de mi vida; | | | V. Dios, perfecto su camino; acrisoladas las palabras del Señor; * escudo a todos los que en él esperan. | |
V. Para contemplar la hermosura del Señor, * y despertarme cada día en su templo; | | | V. Porque ¿quién es Dios sino sólo el Señor? * ¿Qué Roca hay fuera de nuestro Dios? | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; * me ocultará en lo reservado de su morada, y sobre una roca me pondrá en alto. | | | V. Dios es el que me inviste de fuerza, * quien hace perfecto mi camino. | |
V. Por tanto ofreceré en su morada sacrificios de júbilo; * cantaré y tañeré al Señor. | | | V. ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi Roca! * ¡Ensalzado sea el Dios de mi salvación! | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Escucha, oh Señor, mi voz cuando a ti clamo; * ten misericordia de mí y respóndeme. | | | V. Es el Dios que me dio el desquite, * y sometió pueblos debajo de mí; | |
V. Tú hablas en mi corazón y dices: “Busca mi rostro.” * Tu rostro buscaré, oh Señor. | | | V. El que me libra de mis enemigos, y aun me eleva sobre los que se levantan contra mí; * me libraste del varón violento. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. No escondas tu rostro de mí; * no apartes con ira a tu siervo. | | | V. Por tanto yo te confesaré entre las naciones, oh Señor, * y cantaré himnos a tu Nombre. | |
V. Mi ayuda has sido; no me deseches; * no me desampares, oh Dios de mi salvación. | | | V. Grandes triunfos da a su rey; * hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia para siempre. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Sexta | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Sexta | |
Aleluya | Beati qui in corde | Cf. Lucas 8:15
Aleluya, aleluya. Versículo. Dichosos los que con corazón generoso y bueno retienen la palabra de Dios, y dan fruto por la perseverancia. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Feria Sexta | |
El Santo Evangelio	Marcos 6:14-29
El Credo Niceno se omite.
Sábado

Lección	años impares Hebreos 13:9-17,20,21
años pares 1 Reyes 3:3-14

Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Dominus pascit | Salmo 23:1, con versículos 2,3/4/5,6 | Gradual | Doce me ... justificationes | Salmo 119:12, con versículos 9,10/11,12/13,14/15,16
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | |
Antífona. El Señor es mi pastor; nada me faltará. | | | Antífona. Enséñame tus estatutos, oh Señor. | |
V. En verdes pastos me hace yacer; * me conduce hacia aguas tranquilas. | | | V. ¿Cómo limpiará el joven su camino? * Guardando tu palabra. | |
V. Aviva mi alma * y me guía por sendas seguras por amor de su Nombre. | | | V. Con todo el corazón te busco; * no dejes que me desvíe de tus mandamientos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Aunque ande en valle de sombra de muerte, * no temeré mal alguno; | | | V. En mi corazón atesoro tu promesa, * a fin de no pecar contra ti. | |
V. Porque tú estás conmigo; * tu vara y tu cayado me infunden aliento. | | | V. Bendito eres tú, oh Señor; * enséñame tus estatutos. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Aderezarás mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; * unges mi cabeza con óleo; mi copa está rebosando. | | | V. Con mis labios contaré * todos los juicios de tu boca. | |
V. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, * y en casa del Señor moraré por largos días. | | | V. Me he gozado más en el camino de tus decretos, * que en toda riqueza. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
| | | V. En tus mandamientos meditaré; * me fijaré en tus caminos. | |
| | | V. Me regocijo en tus estatutos; * no me olvidaré de tus palabras. | |
| | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Sabbato | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quarta per Annum: Sabbato | |
Aleluya | Oves meæ | Juan 10:27
Aleluya, aleluya. Versículo. Mis ovejas oyen mi voz, dice el Señor, y yo las conozco, y ellas me siguen. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima per Annum: Feria Quarta | |
El Santo Evangelio	Marcos 6:30-34
El Credo Niceno se omite.
Colecta después de la Oración de los Fieles
Señor de la Iglesia, tú has dado a sus siervos una diversidad de dones, para que los compartan con sus hermanos: Concédenos un corazón generoso para dar, un corazón humilde para recibir; a fin de que nosotros, con todos que te aman, conozcamos la plenitud de tu gracia; que tu amor sea perfecto en nosotros; para la gloria de tu Nombre. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 115 (fuente no identificada); tr. ed.
Ofertorio | Bonum est confiteri | Salmo 92:1
Bueno es darte gracias, oh Señor, y cantar alabanzas a tu Nombre, oh Altísimo. | |
Graduale romanum (1961), Dominica in Septuagesima | |
Secreta | |
Sé propicio a nuestros ruegos, Señor; y aceptando las ofrendas y preces de tu pueblo, convierte a ti los corazones de todos nosotros, para que, libres de los afectos terrenos, pasemos a desear los celestial; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Ultimo Domingo, 24o. después de Pentecostés | |
Prefacio de la Epifanía o Del Día del Señor
Año A domingo | | | Años B y C y ferias | |
Comunión | Beati mundo | Mateo 5:8-10 | Comunión | Illumina | Salmo 31:16,17
Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios; bienaventurados los pacíficos, porque ellos serán llamados hijos de Dios; bienaventurados los que padecen persecución por la justicia, porque suyo es el reino de los cielos. | | | Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia; no sea yo avergonzado, oh Señor, ya que te he invocado. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Omnium Sanctorum | | | Graduale romanum (1961), Dominica in Septuagesima | |
Poscomunión | |
Pedimos, Señor, que nos concedas que, por estos sacramentos que hemos recibido, cuanto hay de vicioso en nuestra alma, sea curado por su virtud medicinal; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Ultimo Domingo, 24o. después de Pentecostés | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1305-Fourth Sunday after the Epiphany	Page  of